1
00:00:02,244 --> 00:00:04,411
- Como foi a ioga, Sheila?
- Ah, terrível.

2
00:00:04,563 --> 00:00:06,396
O cara na minha frente
não estava usando calcinha,

3
00:00:06,415 --> 00:00:09,174
e seu cachorro descendente não foi castrado.

4
00:00:09,326 --> 00:00:12,368
Realmente? Talvez eu devesse praticar ioga.

5
00:00:12,370 --> 00:00:15,264
Estou me sentindo um pouco rígido.

6
00:00:16,333 --> 00:00:18,500
Feliz sábado!

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,852
O que você está vestindo?

8
00:00:20,003 --> 00:00:21,720
Ah, isso?

9
00:00:21,872 --> 00:00:25,916
Apenas a camisa mais legal de
últimos 65 milhões de anos.

10
00:00:26,009 --> 00:00:29,844
E minhas chances de ser um
avó foi extinta.

11
00:00:29,938 --> 00:00:32,680
Max está me levando para o
museu de história natural hoje.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,016
E eu sou o par dela.

13
00:00:35,036 --> 00:00:36,443
Como diabos você está na minha vida?

14
00:00:36,537 --> 00:00:39,429
Até eu teria implicado com você na escola.

15
00:00:39,523 --> 00:00:40,781
Você vai ficar aí

16
00:00:40,933 --> 00:00:43,500
e diga algo
sangue frio que não é legal?

17
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
Bum! Piada e uma ciência
fato. Tome isso, odiadores.

18
00:00:48,031 --> 00:00:50,624
Ei pessoal.

19
00:00:50,776 --> 00:00:52,943
Ei. Por que você tem um bebê?

20
00:00:52,961 --> 00:00:55,112
Sim, não me lembro
recebendo um Alerta Âmbar.

21
00:00:55,130 --> 00:00:57,723
Ah, olhe para ele.

22
00:00:57,874 --> 00:01:01,968
Ah, ele é muito mais fofo do que
você era quando era um bebê, Katharine.

23
00:01:02,971 --> 00:01:06,047
Não. Este é meu sobrinho, Thor.
Estou cuidando dele para minha irmã.

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,307
Thor? O nome dele é Thor?

25
00:01:07,459 --> 00:01:10,051
Droga. Agora tenho que renomear meu vibrador.

26
00:01:10,129 --> 00:01:11,812
Mesmo.

27
00:01:11,964 --> 00:01:14,147
Minha irmã se casou com um nerd de quadrinhos.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,966
Seus votos foram em Klingon.

29
00:01:16,059 --> 00:01:19,745
Klingon? Que casal de idiotas.

30
00:01:19,896 --> 00:01:22,397
Ele é tão adorável.

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,641
Você sente alguma agitação maternal,

32
00:01:24,660 --> 00:01:27,811
ou seus ovários viraram pedra?

33
00:01:27,904 --> 00:01:29,479
Estou bem com bebês.

34
00:01:29,498 --> 00:01:31,315
Eu apenas prefiro o tipo
que estão cobertos de pêlo

35
00:01:31,333 --> 00:01:33,074
e cair em seus
pés quando você os deixa cair.

36
00:01:33,094 --> 00:01:34,676
Não entregue esse bebê a ela.

37
00:01:35,579 --> 00:01:37,096
Eu gosto desse traje.

38
00:01:37,247 --> 00:01:38,305
Você quer levá-lo para passear?

39
00:01:38,432 --> 00:01:40,748
Quero que você me leve para um passeio.

40
00:01:41,435 --> 00:01:44,269
- Quando sua irmã vai buscá-lo?
- Amanhã de manhã.

41
00:01:44,496 --> 00:01:46,012
Mas vamos ao museu hoje.

42
00:01:46,165 --> 00:01:47,606
Dinossauros, pedras, bichos de pelúcia.

43
00:01:47,833 --> 00:01:49,015
Não há nada lá para uma criança.

44
00:01:49,110 --> 00:01:51,017
Vamos. Vamos levá-lo conosco.

45
00:01:51,170 --> 00:01:53,337
E se ele nos envergonhar?

46
00:01:53,430 --> 00:01:55,930
Ele vai adorar. Certo, Thor?

47
00:01:56,008 --> 00:02:00,476
O Deus do Trovão diz
isso parece uma merda!

48
00:02:01,196 --> 00:02:02,846
Tudo bem, vou tentar.

49
00:02:02,981 --> 00:02:04,514
Estou de olho em você.

50
00:02:04,533 --> 00:02:07,000
Não estrague isso para mim.

51
00:02:13,283 --> 00:02:15,491
Estou amando esse garoto.

52
00:02:20,123 --> 00:02:21,715
Agora, Thor, algumas das exposições

53
00:02:21,867 --> 00:02:25,202
nos primeiros humanos
apresentam alguma nudez de bom gosto.

54
00:02:25,220 --> 00:02:27,053
Então tente não olhar.

55
00:02:27,148 --> 00:02:29,039
E definitivamente sem tocar.

56
00:02:29,057 --> 00:02:30,482
Aprendi isso da maneira mais difícil.

57
00:02:30,592 --> 00:02:32,042
Visita de estudo da escola primária?

58
00:02:32,060 --> 00:02:33,543
Mês passado.

59
00:02:33,562 --> 00:02:36,989
Então é por isso que a segurança
guarda continua nos seguindo.

60
00:02:37,140 --> 00:02:39,883
Oh.

61
00:02:39,976 --> 00:02:42,569
Oh.

62
00:02:44,223 --> 00:02:45,647
Olhe para você. Bom com bebês.

63
00:02:45,741 --> 00:02:49,226
Para ser justo, eu faço a mesma coisa
com Carter quando ele está irritado.

64
00:02:49,244 --> 00:02:50,669
Você quer segurá-lo?

65
00:02:50,920 --> 00:02:54,514
Ah, não, obrigado. O único minúsculo,
coisa chorona que eu gosto é Phil.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,925
Vamos. Você não
só quer comê-lo?

67
00:02:58,094 --> 00:02:59,278
Como um pequeno kebab de bebê?

68
00:02:59,354 --> 00:03:01,596
Hum.

69
00:03:01,690 --> 00:03:04,357
Sim, aquela mão estava abaixada
sua fralda há cinco minutos.

70
00:03:04,451 --> 00:03:07,268
Nunca percebi que você não gosta de bebês.

71
00:03:07,288 --> 00:03:09,362
Pare de dizer isso. eu
pode ser bom com bebês.

72
00:03:09,515 --> 00:03:11,456
Olha, estou aqui. Eu fui embora.

73
00:03:11,683 --> 00:03:14,034
Estou aqui, fui embora.

74
00:03:14,186 --> 00:03:15,535
E é divertido

75
00:03:15,629 --> 00:03:17,796
porque você não aprendeu
a permanência dos objetos ainda.

76
00:03:17,947 --> 00:03:19,189
Ver?

77
00:03:19,282 --> 00:03:21,133
Desculpe. Eu estava errado.

78
00:03:21,284 --> 00:03:23,043
Você consegue filhos totalmente.

79
00:03:23,275 --> 00:03:24,532
eu vou ao banheiro

80
00:03:24,551 --> 00:03:26,109
antes de atingirmos a gema
e exposição mineral

81
00:03:26,128 --> 00:03:28,220
porque estamos indo
estar lá há muito tempo.

82
00:03:28,447 --> 00:03:30,280
Eu fico muito entusiasmado com rochas ígneas.

83
00:03:30,298 --> 00:03:32,039
- Lava, fogo.
- Hum. Sim.

84
00:03:32,059 --> 00:03:33,299
Mas quando você vê a placa,

85
00:03:33,394 --> 00:03:34,594
você vai explodir em gargalhadas.

86
00:03:34,711 --> 00:03:36,620
- Pare com isso. Olá.
- Ok, esse foi o último.

87
00:03:36,713 --> 00:03:38,304
- Eu pedra-pomes.
- Olá.

88
00:03:38,457 --> 00:03:41,808
Vocês três são uma família tão fofa.

89
00:03:41,902 --> 00:03:44,385
- Ah, na verdade não estamos...
- Obrigado.

90
00:03:44,479 --> 00:03:46,129
Ele se parece com você.

91
00:03:46,131 --> 00:03:47,297
Ah, isso é tão fofo.

92
00:03:47,299 --> 00:03:48,648
Ele é careca e tem três queixos.

93
00:03:48,800 --> 00:03:50,967
Como ela acha que isso é um elogio?

94
00:03:51,060 --> 00:03:54,471
Você deveria vê-la fazer "Baby
Tubarão." É um empecilho.

95
00:03:54,489 --> 00:03:55,730
Você tenha um ótimo dia.

96
00:03:57,935 --> 00:03:59,659
Por que você deixou ela
acha que somos uma família?

97
00:03:59,913 --> 00:04:03,139
Porque eu recebo olhares se eu
diga: "Oh, este não é meu bebê."

98
00:04:03,158 --> 00:04:05,141
Ah, isso nunca parou
minha mãe de dizer isso.

99
00:04:09,331 --> 00:04:10,422
Este é meu gerente.

100
00:04:10,649 --> 00:04:11,741
- Aqui? Por favor. Sim?
- Sim. Não.

101
00:04:11,742 --> 00:04:12,818
- Sim, sim.
- Não, eu acabei de te dizer,

102
00:04:12,819 --> 00:04:13,908
- Eu tenho que... Ah.
- Olá?

103
00:04:13,927 --> 00:04:15,927
Sim, agora é um ótimo momento.

104
00:04:17,839 --> 00:04:19,322
O que há com esse rosto?

105
00:04:19,341 --> 00:04:20,824
Você pode sentir o cheiro do meu medo?

106
00:04:20,842 --> 00:04:22,416
Oh.

107
00:04:22,436 --> 00:04:24,752
Oh. Ok, ok.

108
00:04:24,771 --> 00:04:27,513
Nós vamos pular? Nós estamos
saltando. Estamos saltando.

109
00:04:27,608 --> 00:04:29,590
OK. Esse salto está ajudando você?

110
00:04:29,610 --> 00:04:31,258
Está piorando minha situação de xixi.

111
00:04:31,278 --> 00:04:36,339
Oh. Oh. Oh, tudo bem.

112
00:04:36,432 --> 00:04:37,523
Isso está ajudando.

113
00:04:37,692 --> 00:04:39,266
Sim, é um bom Thor.

114
00:04:39,286 --> 00:04:41,286
Quer saber, Thor? Esse é um nome idiota.

115
00:04:41,437 --> 00:04:44,105
Eu vou ligar para você...

116
00:04:44,124 --> 00:04:45,940
Carl.

117
00:04:46,034 --> 00:04:47,684
Esse era o nome do meio do meu pai.

118
00:04:47,702 --> 00:04:49,944
Ele é realmente ótimo
cara. Ele está lá em cima agora.

119
00:04:49,963 --> 00:04:52,689
Sim. Sim, não lá em cima com
aquele pterodáctilo nas vigas,

120
00:04:52,707 --> 00:04:54,782
mas, tipo, o grande “lá em cima”.

121
00:04:54,801 --> 00:04:56,376
Você sabe, eu não sei se sou eu

122
00:04:56,470 --> 00:04:58,695
para ensiná-lo sobre a morte.

123
00:04:58,788 --> 00:05:00,472
No entanto, você
lembre-se da nossa conversa

124
00:05:00,548 --> 00:05:02,957
sobre a permanência do objeto?

125
00:05:04,202 --> 00:05:06,460
Ah, sim. Ooh, um bebezinho.

126
00:05:06,480 --> 00:05:08,388
Ah, uau. Isso é pungente.

127
00:05:08,482 --> 00:05:09,814
Sim, não fui eu.

128
00:05:09,966 --> 00:05:11,040
Esse era o bebê.

129
00:05:11,134 --> 00:05:12,892
Ufa. Carl.

130
00:05:13,044 --> 00:05:14,969
Você sabe o que? Isto
a barragem está prestes a quebrar,

131
00:05:14,988 --> 00:05:17,864
e apenas um de nós é
usando uma fralda. Vamos.

132
00:05:19,245 --> 00:05:21,320
- Está lento hoje.
- Sim.

133
00:05:21,414 --> 00:05:23,431
Bom dia para Kat decolar.

134
00:05:23,582 --> 00:05:25,158
Uh-huh.

135
00:05:25,186 --> 00:05:26,919
Mas não vamos contar
ela isso, certo?

136
00:05:27,013 --> 00:05:28,254
Claro que não.

137
00:05:28,573 --> 00:05:30,682
Acho que poderíamos reabastecer
as prateleiras do depósito.

138
00:05:30,833 --> 00:05:32,075
Sim, provavelmente deveríamos.

139
00:05:32,093 --> 00:05:34,410
Tudo bem, bem, me dê
uma mão com essas caixas.

140
00:05:34,429 --> 00:05:36,145
Estou de folga.

141
00:05:37,582 --> 00:05:38,525
Ei, querido.

142
00:05:38,526 --> 00:05:39,840
- Oi.
- Oi.

143
00:05:39,860 --> 00:05:41,918
Tenho certeza que ele estava falando comigo.

144
00:05:42,011 --> 00:05:44,362
Bem, abençoe seu coração.

145
00:05:44,513 --> 00:05:45,846
Você escolhe um filme para esta noite?

146
00:05:45,940 --> 00:05:48,424
Ah, sim. Então, eu reduzi
até a Noiva de Chucky,

147
00:05:48,517 --> 00:05:49,759
Semente de Chucky,

148
00:05:49,777 --> 00:05:51,928
- ou Culto de Chucky.
- Hum.

149
00:05:51,946 --> 00:05:53,520
Ah, sim. Chucky.

150
00:05:53,615 --> 00:05:55,615
Como um Elmo Assassino.

151
00:05:55,767 --> 00:05:56,875
E, Phil, você está me ajudando

152
00:05:57,060 --> 00:05:58,434
quando você terminar seu intervalo.

153
00:05:58,453 --> 00:06:02,622
Claro. Eu só espero que você
não termine antes de eu voltar.

154
00:06:02,716 --> 00:06:05,884
Mal posso esperar para assistir
filme com você esta noite, querido.

155
00:06:06,720 --> 00:06:08,611
Movimento inteligente assistindo a um filme de terror

156
00:06:08,780 --> 00:06:12,615
então sua garota se aconchega toda
perto de você durante os momentos assustadores.

157
00:06:12,634 --> 00:06:17,954
Pedaços assustadores também é o que eu
chame as partes íntimas de uma mulher.

158
00:06:17,972 --> 00:06:21,791
Phil, você já disse
uma mentira no primeiro encontro?

159
00:06:21,809 --> 00:06:25,403
Acho que nunca contei
a verdade no primeiro encontro.

160
00:06:25,554 --> 00:06:27,554
Entre você e eu,
Eu odeio filmes de terror.

161
00:06:27,574 --> 00:06:29,556
Mas Randi disse que amava
eles no nosso primeiro encontro,

162
00:06:29,634 --> 00:06:32,635
e eu queria ver
suas partes assustadoras, então...

163
00:06:32,654 --> 00:06:34,153
Bem, por que não contar a verdade a ela?

164
00:06:34,305 --> 00:06:36,080
Porque aquela mulher
tem problemas malucos de confiança.

165
00:06:36,232 --> 00:06:37,898
Quero dizer, se ela soubesse que eu
mentiu sobre uma coisa,

166
00:06:37,992 --> 00:06:39,566
ela vai pensar que eu menti
sobre muitas coisas.

167
00:06:39,661 --> 00:06:41,160
Você mentiu sobre muitas coisas?

168
00:06:41,254 --> 00:06:42,403
Claro que sim.

169
00:06:42,422 --> 00:06:43,996
Quero dizer, "Eu gosto de filmes de terror" levou a

170
00:06:44,149 --> 00:06:46,332
"Eu gosto de Milk Duds assim como você" levou a

171
00:06:46,484 --> 00:06:48,927
"Sim, eu gosto de acampar." Acampamento, Fil.

172
00:06:49,154 --> 00:06:50,987
Você sabe o que acontece
para pessoas que vão acampar?

173
00:06:51,080 --> 00:06:53,264
Eu faço, porque eu vi
cada maldito filme de terror.

174
00:06:53,416 --> 00:06:55,341
E você sabe quem eles matam primeiro?

175
00:06:55,435 --> 00:06:57,936
O cara negro bonito e engraçado.

176
00:06:58,830 --> 00:07:00,921
Você sabe que doce eu gosto?

177
00:07:01,015 --> 00:07:02,607
Sour Patch Kids.

178
00:07:02,834 --> 00:07:04,850
Eles têm o formato do meu corpo e me sinto visto.

179
00:07:04,945 --> 00:07:07,261
Talvez eu devesse estar namorando você, Phil.

180
00:07:07,355 --> 00:07:09,906
Eu sabia que você mudaria de idéia, querido.

181
00:07:13,102 --> 00:07:16,437
Ok, Carl, bem-vindo ao banheiro feminino,

182
00:07:16,514 --> 00:07:17,697
onde os assentos estão sempre abaixados,

183
00:07:17,849 --> 00:07:19,606
e o papel higiênico é o
moeda do reino.

184
00:07:19,701 --> 00:07:21,367
Uh, perdonne-moi.

185
00:07:21,519 --> 00:07:23,703
Você se importaria de segurar
este minúsculo humanóide

186
00:07:23,855 --> 00:07:26,464
enquanto eu me alivio?

187
00:07:26,615 --> 00:07:28,040
Na verdade, espere. Você é um estranho?

188
00:07:28,193 --> 00:07:31,552
Sim, eu sou o esquisito.

189
00:07:33,456 --> 00:07:34,864
Quando você é um pouco
mais velho, eu vou te contar

190
00:07:34,882 --> 00:07:36,474
para que serve o seu dedo médio.

191
00:07:36,625 --> 00:07:39,185
Tudo bem, Carl, vamos fazer isso.

192
00:07:44,709 --> 00:07:48,069
Não há prateleira? Por que
não há prateleira para bebês?

193
00:07:48,971 --> 00:07:51,322
OK.

194
00:07:51,549 --> 00:07:52,865
Hum.

195
00:07:54,477 --> 00:07:59,163
Eu não acho que isso seja muito bom
ideia, mas é muito fofo!

196
00:08:01,001 --> 00:08:03,150
Tudo bem.

197
00:08:04,229 --> 00:08:07,171
Eu sou como um adolescente
tentando chegar à terceira base.

198
00:08:08,508 --> 00:08:10,824
Ah, eu tenho uma ideia.

199
00:08:10,844 --> 00:08:13,402
Vou fazer um ninho para você.

200
00:08:13,421 --> 00:08:17,998
Curiosidade... minha mãe liga
esses "coletores de piolhos".

201
00:08:18,018 --> 00:08:20,743
E ela chama esse suéter...

202
00:08:20,762 --> 00:08:23,913
um "apanhador de solidão".

203
00:08:24,006 --> 00:08:28,267
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

204
00:08:28,419 --> 00:08:29,919
OK. Tudo bem.

205
00:08:30,088 --> 00:08:33,197
Agora, Carl, o problema é o seguinte.
Sou um pouco tímido para fazer xixi, então...

206
00:08:33,349 --> 00:08:35,925
Carlos? Carlos?

207
00:08:35,943 --> 00:08:37,684
Oh sim. Oi.

208
00:08:37,853 --> 00:08:40,521
Hum, você pode rolar esse bebê de volta para mim?

209
00:08:40,540 --> 00:08:43,124
Além disso, gosto dos seus sapatos.

210
00:08:48,439 --> 00:08:50,197
Ok, se o tio Max perguntar se eu coloquei você

211
00:08:50,291 --> 00:08:53,125
no imundo, xixi
chão do banheiro, o que você me diz?

212
00:08:53,219 --> 00:08:54,794
Exatamente. Perfeito.

213
00:08:54,888 --> 00:08:56,946
OK. Desculpe por isso.
Correu tudo bem?

214
00:08:56,964 --> 00:08:59,891
Sim. Fácil, alegre, não
problema, bolha dupla.

215
00:09:00,042 --> 00:09:03,061
Bom, não sei se isso
é o seu xixi ou xixi no chão,

216
00:09:03,212 --> 00:09:06,022
mas isso não importa. Ainda é xixi.

217
00:09:08,459 --> 00:09:10,234
Ah, droga.

218
00:09:10,461 --> 00:09:12,487
Hum.

219
00:09:15,316 --> 00:09:17,241
Preparar?

220
00:09:27,069 --> 00:09:28,936
Sim, então, Carl e eu temos
acabei de sair.

221
00:09:29,013 --> 00:09:32,072
Ah, a propósito, Thor atende por “Carl” agora.

222
00:09:32,166 --> 00:09:35,760
E se eu te dissesse, você
nunca mais precisou comprar uma toalha?

223
00:09:35,837 --> 00:09:37,486
Temos que sair daqui.

224
00:09:37,580 --> 00:09:38,671
O que você quer dizer?

225
00:09:38,823 --> 00:09:40,765
Você roubou uma pedra lunar? Eu também fiz isso!

226
00:09:40,992 --> 00:09:42,992
Se formos apanhados, culpe o bebé.

227
00:09:43,085 --> 00:09:45,344
Meu empresário está comprando uma música por aí,

228
00:09:45,496 --> 00:09:47,346
e Miranda Lambert pode estar interessada.

229
00:09:47,440 --> 00:09:48,773
Ah, isso é grande.

230
00:09:48,924 --> 00:09:52,293
Não muito diferente da rocha lunar que
Carl se escondeu em sua bolsa de fraldas.

231
00:09:52,353 --> 00:09:53,853
preciso mudar a letra
até o final do dia.

232
00:09:54,021 --> 00:09:55,095
Era sobre um caminhão,

233
00:09:55,115 --> 00:09:57,097
e agora, ele precisa
ser sobre infertilidade.

234
00:09:57,117 --> 00:09:58,932
Mas o que você vai fazer com Carl?

235
00:09:58,952 --> 00:10:01,360
Eu estava pensando que talvez você pudesse ajudar?

236
00:10:01,512 --> 00:10:02,528
Ah, não sei, Max.

237
00:10:02,697 --> 00:10:04,013
Não. Como você acabou de dizer...

238
00:10:04,106 --> 00:10:06,699
fácil de respirar, sem problemas, bolha dupla.

239
00:10:06,851 --> 00:10:09,034
Não use meu amor por
jogo de palavras contra mim.

240
00:10:09,187 --> 00:10:11,796
Por favor. Realmente preciso de você.

241
00:10:13,133 --> 00:10:14,540
Ah, não me olhe assim.

242
00:10:14,692 --> 00:10:15,800
O que você quer dizer?

243
00:10:15,951 --> 00:10:18,261
Carl, você sabe o que ela quer dizer?

244
00:10:19,622 --> 00:10:21,530
Ok, tudo bem. Eu farei isso.

245
00:10:21,549 --> 00:10:23,549
Ótimo. Você quer dizer babá, certo?

246
00:10:23,701 --> 00:10:25,701
Não deixá-lo no corpo de bombeiros?

247
00:10:25,720 --> 00:10:27,662
Max, que tipo de
pessoa que você pensa que eu sou?

248
00:10:27,664 --> 00:10:31,023
Vou precisar de um "sim" verbal.

249
00:10:32,877 --> 00:10:36,320
- Ah, pipoca.
- Não apenas pipoca.

250
00:10:36,472 --> 00:10:38,573
Ótimo. Os insucessos.

251
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Tudo bem.

252
00:10:41,552 --> 00:10:42,976
É hora de Chucky.

253
00:10:43,070 --> 00:10:45,329
Você está pronto para começar a esfaquear?

254
00:10:45,481 --> 00:10:46,889
Você sabe disso.

255
00:10:46,982 --> 00:10:49,909
Mas se você quiser ficar realmente esquisito,

256
00:10:49,985 --> 00:10:52,837
há um novo filme
apresentando Dame Judi Dench.

257
00:10:52,988 --> 00:10:55,731
- Espere. Quem?
- Você sabe, Dama Judi Dench.

258
00:10:55,750 --> 00:10:59,251
Shakespeare apaixonado, orgulho
e Preconceito, Chocolate.

259
00:10:59,495 --> 00:11:02,404
De qualquer forma, é uma comédia romântica.

260
00:11:02,498 --> 00:11:03,722
Bem, é assustador?

261
00:11:03,741 --> 00:11:06,225
Ah, existe um medo de compromisso.

262
00:11:06,243 --> 00:11:07,484
Isso parece chato.

263
00:11:07,578 --> 00:11:10,062
Poderia muito bem ler um
livro. Vamos, vamos assistir.

264
00:11:10,081 --> 00:11:12,414
OK. Sim, vamos lá.

265
00:11:12,567 --> 00:11:14,750
Você sabe, eu sei que adoro filmes de terror

266
00:11:14,902 --> 00:11:16,402
porque eu disse que adoro filmes de terror,

267
00:11:16,495 --> 00:11:20,072
e por que eu mentiria sobre isso,
mas o que você ama neles?

268
00:11:20,165 --> 00:11:21,665
Ah, tudo.

269
00:11:21,759 --> 00:11:25,260
O salto assusta, o sangue, não
poder dormir à noite.

270
00:11:25,413 --> 00:11:27,262
- Ah.
- Uh-huh.

271
00:11:27,339 --> 00:11:29,264
Uh-huh.

272
00:11:29,341 --> 00:11:31,007
Idem.

273
00:11:31,027 --> 00:11:33,844
Acho que realmente entrei
eles quando eu era adolescente,

274
00:11:33,863 --> 00:11:35,178
o que faz sentido porque é quando

275
00:11:35,198 --> 00:11:37,256
Comecei a lidar com a depressão.

276
00:11:37,274 --> 00:11:39,015
Eu acho que é mais ou menos
me ajudou a sentir algo

277
00:11:39,035 --> 00:11:41,577
em vez de ficar entorpecido o tempo todo.

278
00:11:42,430 --> 00:11:44,872
Hum. Isso faz sentido.

279
00:11:45,099 --> 00:11:48,117
Além disso, não consigo me cansar
de pessoas brancas gritando.

280
00:11:48,211 --> 00:11:51,128
Oh. Aí vem o seu fracasso.

281
00:11:52,030 --> 00:11:54,173
Yay.

282
00:11:58,888 --> 00:12:00,629
Tenho doutorado em matemática.

283
00:12:00,781 --> 00:12:02,372
Como estou perdendo para uma gaiola de bebê?

284
00:12:02,466 --> 00:12:06,560
Você sabe, seria bom se
Eu tinha outra pessoa para ajudar.

285
00:12:06,787 --> 00:12:08,229
Olá?

286
00:12:08,305 --> 00:12:09,805
Cancelamento de ruído.

287
00:12:09,899 --> 00:12:11,548
Ah, então você pode me ouvir?

288
00:12:11,717 --> 00:12:13,401
Nem uma palavra.

289
00:12:17,890 --> 00:12:19,723
Fique e jogue, meu idiota.

290
00:12:19,817 --> 00:12:22,968
Deveria ser chamado de Sweat 'n Cry.

291
00:12:25,823 --> 00:12:26,972
Se você não consegue mantê-lo quieto,

292
00:12:26,991 --> 00:12:28,398
Vou trabalhar no outro quarto.

293
00:12:28,418 --> 00:12:30,325
Oh. Sim, isso é apenas
ótimo. Quero dizer, você não pode nem

294
00:12:30,478 --> 00:12:33,145
contribuir para, tipo, dois
minutos? Este bebê foi ideia sua.

295
00:12:33,164 --> 00:12:34,647
Sinto muito, Kat.

296
00:12:34,665 --> 00:12:36,257
Você sabe que tenho um prazo.

297
00:12:36,408 --> 00:12:37,833
Ah, bem, quer saber?

298
00:12:38,002 --> 00:12:39,652
Por que você não pelo menos
mostre seu rosto para Carl

299
00:12:39,745 --> 00:12:42,263
antes de você sair para que ele não
esqueça como você é!

300
00:12:42,490 --> 00:12:44,339
Por que você é sempre tão dramático?

301
00:12:44,492 --> 00:12:45,867
Oh, eu sou o dramático?

302
00:12:45,918 --> 00:12:47,993
Isso é ridículo. Apenas vá!

303
00:12:48,012 --> 00:12:49,495
Não precisa me dizer duas vezes.

304
00:12:49,588 --> 00:12:51,013
Eu preciso de uma bebida.

305
00:12:51,165 --> 00:12:54,090
Você sabe o que? Nós não precisamos dele.

306
00:12:57,613 --> 00:13:01,699
Oh. Ah. OK.

307
00:13:05,121 --> 00:13:07,955
Oh sim. Ah, ah!

308
00:13:11,519 --> 00:13:15,171
Lembre-se de que conversamos anteriormente
sobre o dedo médio?

309
00:13:22,213 --> 00:13:25,214
Ok, Carl. Você comeu,
você arrotou, você peidou.

310
00:13:25,366 --> 00:13:27,975
Isso é tudo que eu preciso
fazer antes de dormir.

311
00:13:28,644 --> 00:13:30,235
Você não me deixa escolha.

312
00:13:30,295 --> 00:13:32,721
Eu realmente sinto muito por
o que estou prestes a fazer.

313
00:13:36,652 --> 00:13:37,893
Olá, mãe?

314
00:13:37,970 --> 00:13:39,820
Ah, Katharine, que bom que você ligou.

315
00:13:39,972 --> 00:13:41,972
Você nunca disse isso
antes. O que está acontecendo?

316
00:13:41,991 --> 00:13:44,658
Estou organizando uma roupa
dirigir para os necessitados.

317
00:13:44,810 --> 00:13:47,978
Onde você guarda seus ternos masculinos?

318
00:13:48,072 --> 00:13:49,722
Espere. Você está no meu apartamento?

319
00:13:49,815 --> 00:13:51,240
Por que você me daria uma chave

320
00:13:51,334 --> 00:13:52,734
se você não queria que eu
mexer nas suas coisas?

321
00:13:52,818 --> 00:13:54,317
Eu não te dei a chave.

322
00:13:54,337 --> 00:13:56,278
Katharine, por que você está ligando?

323
00:13:56,430 --> 00:13:58,856
Eu preciso de ajuda. Como faço para
impedir um bebê de chorar?

324
00:13:58,858 --> 00:14:00,508
Eu costumava colocar você no carro.

325
00:14:00,659 --> 00:14:01,825
Oh. E dirigir por aí?

326
00:14:01,919 --> 00:14:04,345
Não, e volte para dentro.

327
00:14:04,496 --> 00:14:05,996
Seriamente?

328
00:14:06,090 --> 00:14:08,574
Eu quebrei uma janela, floco de neve.

329
00:14:08,592 --> 00:14:09,683
A culpa é minha por ligar.

330
00:14:09,910 --> 00:14:11,001
Sim, é, querido.

331
00:14:11,020 --> 00:14:13,078
Tudo bem. Adeus, mãe.

332
00:14:13,097 --> 00:14:16,506
Oh. Ah, por favor, pare de chorar.

333
00:14:16,600 --> 00:14:19,527
Eu te darei 20 dólares
se você parar de chorar.

334
00:14:20,421 --> 00:14:25,515
Oh. Oh. Eu tenho cinco
e um brinquedo de gato enrugado.

335
00:14:25,535 --> 00:14:28,369
Oh. Você gosta disso?

336
00:14:28,520 --> 00:14:29,778
Sim, você quer.

337
00:14:29,930 --> 00:14:31,705
Eu tenho um apontador laser, nós temos um Roomba.

338
00:14:31,857 --> 00:14:33,432
Poderíamos ir a noite toda.

339
00:14:33,450 --> 00:14:36,285
Veja isso. Sim!

340
00:14:37,121 --> 00:14:39,213
Por que tenho medo desse filme?

341
00:14:39,364 --> 00:14:42,699
Ele é apenas um boneco. Uma boneca estúpida de mentira.

342
00:14:42,793 --> 00:14:46,262
Com as habilidades de faca de
um chef psicótico Benihana.

343
00:14:47,205 --> 00:14:48,872
Tenha pensamentos felizes.

344
00:14:48,966 --> 00:14:51,041
Benihana, camarão jogado na minha boca,

345
00:14:51,060 --> 00:14:53,209
fazendo amizade com meus companheiros de mesa.

346
00:14:53,229 --> 00:14:55,712
"Bem, oi, Jeff e
Eileen de Maryland.

347
00:14:55,806 --> 00:14:57,639
E quem é esse bonitinho...?"

348
00:14:57,792 --> 00:14:59,900
Ah! É o Chucky!

349
00:15:00,127 --> 00:15:02,403
Eu tenho que ser homem e contar
ela eu odeio esses filmes.

350
00:15:08,060 --> 00:15:09,368
Randy?

351
00:15:10,471 --> 00:15:11,970
O que está acontecendo?

352
00:15:13,307 --> 00:15:15,082
Eu odeio filmes de terror.

353
00:15:15,309 --> 00:15:18,160
O que... o que? Você-você
me disse que você os amava.

354
00:15:18,312 --> 00:15:19,494
Você mentiu para mim?

355
00:15:19,647 --> 00:15:21,255
Desculpe.

356
00:15:21,482 --> 00:15:23,090
Bem,

357
00:15:23,241 --> 00:15:25,500
Acho que estou indo
ter que cortar você.

358
00:15:25,653 --> 00:15:26,653
O que?

359
00:15:33,710 --> 00:15:35,135
Eu nunca vou dormir.

360
00:15:35,287 --> 00:15:37,846
Eu me pergunto a que horas Benihana abre.

361
00:15:44,391 --> 00:15:46,525
Hum.

362
00:15:50,047 --> 00:15:52,030
Ah, ei.

363
00:15:53,308 --> 00:15:54,992
Vocês dois parecem muito adoráveis.

364
00:15:55,143 --> 00:15:56,994
Oh. Obrigado.

365
00:15:57,145 --> 00:15:58,996
Ele é um garotinho doce.

366
00:15:59,147 --> 00:16:01,647
Se você acordá-lo, eu mato você.

367
00:16:01,725 --> 00:16:04,726
Além disso, toda a esquerda
lado do meu corpo está dormindo.

368
00:16:04,745 --> 00:16:07,245
- Não se preocupe. Eu peguei ele.
- Ah.

369
00:16:07,339 --> 00:16:10,490
Deixe cair um bebê uma vez,
você nunca mais faz isso.

370
00:16:10,567 --> 00:16:13,493
Ah. Oh, cara, ele está realmente fora.

371
00:16:13,592 --> 00:16:15,483
Sim, eu li para ele.

372
00:16:15,485 --> 00:16:17,260
Ele gostou de Boa Noite Lua,

373
00:16:17,487 --> 00:16:18,929
mas ele realmente gostou do Murray Spiegel

374
00:16:19,156 --> 00:16:21,515
Matemática Avançada para
Engenheiros e Cientistas.

375
00:16:23,493 --> 00:16:24,601
Oh.

376
00:16:26,997 --> 00:16:29,331
Eu nunca entendi por que os pais
gostam de ver seu bebê dormir,

377
00:16:29,349 --> 00:16:32,442
mas agora entendi.

378
00:16:33,946 --> 00:16:35,186
É como se eu tivesse ganhado,

379
00:16:35,339 --> 00:16:37,672
e você perdeu, Carl. Na sua cara.

380
00:16:37,691 --> 00:16:39,282
Obrigado pela ajuda.

381
00:16:39,434 --> 00:16:40,617
Você terminou sua música?

382
00:16:40,844 --> 00:16:42,510
Sim. E não para se gabar,

383
00:16:42,604 --> 00:16:44,362
mas pode ser o melhor
música country já escrita

384
00:16:44,514 --> 00:16:47,040
sobre a síndrome dos ovários policísticos.

385
00:16:47,868 --> 00:16:50,276
Desculpe, eu estava tão estressado antes.

386
00:16:50,295 --> 00:16:52,945
Ah, pare. Formamos uma equipe muito boa.

387
00:16:52,965 --> 00:16:55,423
Sim, nós fazemos.

388
00:16:57,544 --> 00:16:59,377
Caramba.

389
00:16:59,529 --> 00:17:01,029
Isso não é suor.

390
00:17:01,047 --> 00:17:03,031
Não, não é.

391
00:17:03,049 --> 00:17:04,307
Isso é... isso é um brinquedo de gato?

392
00:17:04,459 --> 00:17:06,143
- Não me critique.
- Eu não sou crítico...

393
00:17:06,294 --> 00:17:07,811
É o seu tom.

394
00:17:17,080 --> 00:17:18,229
Carter?

395
00:17:18,398 --> 00:17:20,382
Sim?

396
00:17:20,400 --> 00:17:21,825
O que você está fazendo?!

397
00:17:21,902 --> 00:17:24,828
Definitivamente não estou procurando
um pequeno maníaco ruivo.

398
00:17:24,979 --> 00:17:28,239
Espere. Esse filme
te dar pesadelos?

399
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Não aconteceu porque...

400
00:17:30,485 --> 00:17:32,836
Ainda não adormeci.

401
00:17:32,987 --> 00:17:34,987
Ah, me desculpe.

402
00:17:35,156 --> 00:17:36,898
Desculpe, você é tão mole.

403
00:17:36,917 --> 00:17:38,566
Macio? Por favor.

404
00:17:38,660 --> 00:17:41,903
Eu nem uso um
luva quando jogo golfe.

405
00:17:42,072 --> 00:17:43,738
Assistimos tantos filmes de terror.

406
00:17:43,831 --> 00:17:45,740
Estou surpreso que isso seja
aquele que pegou você.

407
00:17:45,833 --> 00:17:47,684
E quanto ao Candyman? Você
não tinha medo de Candyman.

408
00:17:47,911 --> 00:17:50,854
Eu vou pular daquela janela
se você disser "Candyman" de novo!

409
00:17:51,081 --> 00:17:52,247
Ah, Deus. Eu acabei de dizer isso!

410
00:17:52,265 --> 00:17:54,432
Ok, o que diabos está acontecendo?

411
00:17:56,253 --> 00:17:58,511
Eu não gosto de filmes de terror.

412
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
O que?

413
00:17:59,681 --> 00:18:01,423
Se você vai me pegar com uma serra elétrica,

414
00:18:01,441 --> 00:18:04,016
por favor poupe o cabelo.

415
00:18:04,110 --> 00:18:05,702
Mas você me disse que gostou deles.

416
00:18:05,853 --> 00:18:08,038
Nós assistimos todos os nove
Vi filmes em um dia.

417
00:18:08,265 --> 00:18:10,874
Foi o mais romântico
Dia dos namorados de sempre.

418
00:18:11,025 --> 00:18:12,434
E eu estava apavorado.

419
00:18:12,452 --> 00:18:14,211
É por isso que fizemos isso com as luzes acesas.

420
00:18:14,362 --> 00:18:16,529
Além disso, tínhamos acabado de começar a namorar,

421
00:18:16,548 --> 00:18:20,425
e você me disse que os amava,
e eu queria que você gostasse de mim.

422
00:18:21,294 --> 00:18:23,202
Sobre o que mais você mentiu?

423
00:18:23,302 --> 00:18:24,876
- Nada.
- Nada?

424
00:18:24,970 --> 00:18:27,286
Duds de leite. Quer dizer, eu só
engula-os como pílulas.

425
00:18:27,306 --> 00:18:29,531
Mas é isso. E acampar.

426
00:18:29,549 --> 00:18:32,550
Quero dizer, eu sei que há merda
a floresta, mas por que eu tenho que fazer isso?

427
00:18:32,702 --> 00:18:35,370
Carter, nós estivemos
namorando há mais de um ano.

428
00:18:35,463 --> 00:18:36,888
Achei que conhecia você.

429
00:18:36,964 --> 00:18:40,483
Querida, eu sou o mesmo Carter
você disse que amou ontem.

430
00:18:40,710 --> 00:18:44,879
Exceto que meu nome verdadeiro não é
Carter. É Carlos.

431
00:18:44,898 --> 00:18:47,215
-Carlos?!
- Minha avó tinha problemas de audição.

432
00:18:47,233 --> 00:18:51,235
Ninguém queria corrigir
ela, então aqui estamos.

433
00:18:51,388 --> 00:18:53,738
Você não está tornando isso melhor, Charles.

434
00:18:53,832 --> 00:18:57,058
Vamos. Eu sou um cara que
faria algo que ele odeia

435
00:18:57,151 --> 00:18:58,501
só para te fazer feliz.

436
00:18:58,653 --> 00:19:01,546
Bem, eu quero um cara
quem me diz a verdade.

437
00:19:02,248 --> 00:19:03,840
Esta é a verdade.

438
00:19:03,991 --> 00:19:06,734
Demorou muito para
você derrubar suas paredes,

439
00:19:06,828 --> 00:19:10,889
e eu estava com medo se eu dissesse
qualquer coisa, você os colocaria de volta.

440
00:19:15,169 --> 00:19:17,020
Eu não gosto do Príncipe.

441
00:19:17,097 --> 00:19:19,764
Com licença?!

442
00:19:19,858 --> 00:19:23,751
Ele é pequeno e estranho,
e sua música não é tudo isso.

443
00:19:26,898 --> 00:19:28,681
Mas eu sei que ele é seu
favorito, e é por isso

444
00:19:28,700 --> 00:19:31,851
Eu apenas sorrio e aceno
sempre que você coloca as músicas dele.

445
00:19:31,870 --> 00:19:34,371
Não sei o que dizer, exceto...

446
00:19:34,598 --> 00:19:38,449
isso é o que parece
como quando Carter chora.

447
00:19:38,526 --> 00:19:41,786
- Amor, eu fiz...
- Hum.

448
00:19:41,938 --> 00:19:43,254
Mas sinto muito...

449
00:19:49,370 --> 00:19:51,370
Um café com leite chegando.

450
00:19:51,464 --> 00:19:53,798
Por que você está tão cansado?

451
00:19:53,950 --> 00:19:55,374
Bebê. Por que você está tão cansado?

452
00:19:55,394 --> 00:19:57,209
Maratona Dame Judi Dench.

453
00:19:57,229 --> 00:19:59,287
Encontramos um filme onde
ela esfaqueia alguém.

454
00:19:59,305 --> 00:20:00,814
Foi uma vitória para todos.

455
00:20:03,402 --> 00:20:04,475
Ah, você também está cansado?

456
00:20:04,628 --> 00:20:06,552
Não, vocês são simplesmente chatos.

457
00:20:06,646 --> 00:20:08,571
Nunca tenho uma noite ruim de sono.

458
00:20:08,648 --> 00:20:11,816
O segredo é um alongamento leve, um banho quente

459
00:20:11,910 --> 00:20:14,318
e um punhado de barato
Sedativos canadenses

460
00:20:14,471 --> 00:20:16,746
regado com vodca.

461
00:20:17,068 --> 00:20:19,252
Ei pessoal. Posso tomar um café?

462
00:20:19,479 --> 00:20:20,479
Ah, claro. Fil?

463
00:20:20,571 --> 00:20:22,797
Desculpe. Acabei de começar meu intervalo.

464
00:20:24,484 --> 00:20:26,334
Como foi a entrega com Carl?

465
00:20:26,486 --> 00:20:27,910
Ele disse alguma coisa sobre mim?

466
00:20:28,004 --> 00:20:29,837
Apenas um toque e um sorriso.

467
00:20:29,989 --> 00:20:31,264
Ah, isso é tão Carl.

468
00:20:31,415 --> 00:20:33,507
- Quem é Carl?
- Ah, o Thor do Carl.

469
00:20:33,602 --> 00:20:37,395
- Quem é Thor?
- O Hemsworth mais saboroso.

470
00:20:38,331 --> 00:20:39,439
Você realmente foi ótimo com ele.

471
00:20:39,666 --> 00:20:41,924
Bem, ela aprendeu com os melhores.

472
00:20:42,001 --> 00:20:44,927
Isso mesmo, mãe,
Eu fiz. Minha babá Adela.

473
00:20:44,946 --> 00:20:47,614
Foi legal estar
uma pequena família ontem.

474
00:20:47,765 --> 00:20:49,598
Sim, eu gostava de brincar de pai.

475
00:20:49,692 --> 00:20:50,842
Eu até fui ao Home Depot

476
00:20:50,935 --> 00:20:52,434
e aprendi o nome do pintor.

477
00:20:52,454 --> 00:20:54,178
Foi Carl.

478
00:20:54,271 --> 00:20:55,913
Oh.

479
00:20:56,850 --> 00:20:59,183
Acho que quero ter um filho.

480
00:20:59,352 --> 00:21:01,702
Isso vai deixar minha mãe muito feliz,

481
00:21:01,855 --> 00:21:04,631
mas vou fazer isso de qualquer maneira.

482
00:21:06,968 --> 00:21:09,469
? Ah, sim, sim, ah?

483
00:21:09,620 --> 00:21:12,805
? Continuar empurrando para o topo?

484
00:21:12,957 --> 00:21:16,200
? Tenho que trabalhar nisso, não há tempo para parar?

485
00:21:16,293 --> 00:21:18,645
? Que ninguém me diga o que fazer?

486
00:21:18,872 --> 00:21:22,565
? Faça o seu melhor, o melhor, ooh?

487
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-